Kho kiến thức dân gian là vô hạn trong khi năng lực của con người là có hạn. Thế nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không nên thử sức khám phá thế giới vô tận ấy. Những câu thành ngữ, ca dao Việt Nam được đúc kết từ kinh nghiệm ông bà tổ tiên để lại  đã được dịch sang tiếng Anh. Hy vọng sẽ cung cấp được vốn sống cần thiết cũng như hỗ trợ việc cải thiện vốn tiếng Anh của mọi người nhé ! Cùng Peace English luyện tập nào !

 Những câu tục ngữ, thành ngữ dân gian Anh - Việt thông dụng nhất

1. The grass are allways green on the other side of the fence

Đứng núi này trông núi nọ

2. One bitten, twice shy

Chim phải đạn sợ cành cong

3. In rome do as Romans do

Nhập gia tùy tục

4. Honesty is the best policy

Thật thà là thượng sách

5. No roses without a thorn

Hồng nào mà chẳng có gai, việc nào mà chẳng có vài khó khăn!

6. It never rains but it pours

Phúc bất trùng lai ( họa vô đơn chí )

7 Save for the rainny day

Làm khi lành để dành khi đau

8. It's an ill bird that fouls its own nest

Vạch áo cho người xem lưng / Tốt đẹp phô ra xấu xa đậy lại.

9. Don't trouble trouble till trouble troubles you

Tránh voi chẳng xấu mặt nào.

10. Men make house, women make home

Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ ấm

11. East or west - home is best

Ta về ta tắm ao ta ( Không đâu tốt bằng ở nhà )

12. Many a little makes a mickle

Kiến tha lâu đầy tổ

13. Penny wise pound foolish

Tham bát bỏ mâm

14. Money make the mare go

Có tiền mua tiên cũng được

15. Like father, like son

Con nhà tông ko giống lông thì cũng giống cánh

Peace English đã cung cấp đến các bạn 15 câu tục ngữ Anh – Việt thông dụng rồi đấy ! Chúng ta sẽ tiếp tục cập nhật vào kho tàng kiến thức của mình những câu ca dao, tục ngữ song ngữ thông dụng ở bài học tiếp theo nhé !